1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Destinado a amar você
2
00:00:04,025 --> 00:00:24,025
.: Traduzido por Baalthazar:.
3
00:00:29,730 --> 00:00:31,600
Quanto mais legal ele for comigo...
4
00:00:32,700 --> 00:00:33,900
...quanto mais eu me preocupo...
5
00:00:37,150 --> 00:00:39,090
Quanto mais legal ele for comigo...
6
00:00:41,900 --> 00:00:43,740
...e quanto mais ele tenta comigo...
7
00:00:45,190 --> 00:00:46,780
...quanto mais eu me preocupo...
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,480
...que eu espero
muito dele...
9
00:00:55,390 --> 00:00:59,390
...que eu possa começar a pensar
ele realmente gosta de mim...
10
00:00:59,550 --> 00:01:02,420
[Carta de Acordo de Divórcio]
11
00:01:02,820 --> 00:01:05,090
...e que talvez eu não
capaz de deixá-lo ir...
12
00:01:05,630 --> 00:01:07,960
... naquele dia
nós prometemos.
13
00:01:37,090 --> 00:01:38,940
[Episódio 9]
14
00:02:01,630 --> 00:02:02,750
Você adormeceu?
15
00:02:07,800 --> 00:02:09,080
Na verdade…
16
00:02:09,580 --> 00:02:10,920
...o que eu fiz antes...
17
00:02:10,920 --> 00:02:12,820
Minha razão é porque...
18
00:02:13,120 --> 00:02:17,800
Na verdade eu quero
enxugue suas lágrimas, mas...
19
00:02:18,340 --> 00:02:21,030
...Na verdade, me sinto confuso...
20
00:02:21,030 --> 00:02:24,680
...ao olhar
mulher chorando...
21
00:02:24,680 --> 00:02:25,830
eu sei…
22
00:02:26,400 --> 00:02:27,670
…o que você quer dizer.
23
00:02:31,690 --> 00:02:33,310
Graças a Deus...
24
00:02:33,310 --> 00:02:36,350
…você entende o que estou dizendo.
25
00:02:37,350 --> 00:02:38,150
Boa noite.
26
00:02:38,820 --> 00:02:39,620
Boa noite.
27
00:02:44,645 --> 00:02:54,645
.: Traduzido por Baalthazar:.
28
00:03:59,060 --> 00:04:00,190
É possível...
29
00:04:04,680 --> 00:04:07,570
...se eu quiser você?
30
00:04:33,620 --> 00:04:35,050
Aproveite o seu trabalho.
31
00:04:41,090 --> 00:04:42,100
O que é?
32
00:04:42,720 --> 00:04:43,670
É assim...
33
00:04:45,530 --> 00:04:46,550
Isto...
34
00:04:50,630 --> 00:04:51,580
Há algo no meu rosto?
35
00:04:55,510 --> 00:04:56,860
Meu jovem.
36
00:04:56,860 --> 00:04:59,590
Às vezes você é tão lento.
37
00:05:01,160 --> 00:05:02,910
Na verdade é
um dos seus encantos.
38
00:05:04,840 --> 00:05:05,690
Até mais.
39
00:05:06,930 --> 00:05:07,730
Oh!
40
00:05:21,170 --> 00:05:22,240
O que aconteceu comigo?
41
00:05:25,620 --> 00:05:27,770
Hoje…
42
00:05:28,420 --> 00:05:30,110
…se houver tempo em que
hora do almoço...
43
00:05:30,700 --> 00:05:32,160
...posso ir ao escritório...
44
00:05:32,630 --> 00:05:33,580
...almoçarmos juntos?
45
00:05:34,150 --> 00:05:35,650
É verdade? Você está falando sério, certo?
46
00:05:37,910 --> 00:05:40,320
Adorei sua atitude hoje!
Adoro!
47
00:05:41,350 --> 00:05:42,390
Tchau.
48
00:05:42,730 --> 00:05:43,850
Tchau.
49
00:05:44,050 --> 00:05:45,000
Vejo você esta tarde.
50
00:05:53,800 --> 00:05:54,890
Tchau!
51
00:05:58,360 --> 00:06:01,540
O que está acontecendo aqui de repente?
52
00:06:12,300 --> 00:06:14,990
Não vai acontecer comigo, certo?
53
00:06:15,670 --> 00:06:16,630
O que você está falando?
54
00:06:17,010 --> 00:06:18,140
Minha doença.
55
00:06:19,410 --> 00:06:21,360
Nunca vai acontecer, certo?
56
00:06:21,750 --> 00:06:23,930
Como posso garantir isso?
57
00:06:23,930 --> 00:06:24,900
Devemos continuar a observar.
58
00:06:25,320 --> 00:06:26,990
Dr. Octopus, seu charlatão!
59
00:06:26,990 --> 00:06:28,840
Você acabou de me injetar tinta?
Huh?
60
00:06:30,790 --> 00:06:32,100
Ouça Dr. Octopus.
61
00:06:32,730 --> 00:06:36,040
eu tenho que viver
pelo menos mais 20 anos.
62
00:06:37,510 --> 00:06:39,900
Se você conseguir passar
completando 40 anos com segurança...
63
00:06:40,350 --> 00:06:43,250
... você não vai apenas viver
20 anos, mas 50 anos de distância.
64
00:06:45,460 --> 00:06:48,150
Mas por que você simplesmente...
pedindo 20 anos?
65
00:06:50,480 --> 00:06:51,970
Meu Gae Ddong.
66
00:06:53,520 --> 00:06:56,630
Eu tenho que proteger meu filho
por pelo menos 20 anos.
67
00:06:58,590 --> 00:07:00,070
Eu ficaria um pouco menos preocupado
depois de 20 anos...
68
00:07:00,070 --> 00:07:03,870
…porque Gae Ddong tem
maduro e independente.
69
00:07:04,470 --> 00:07:08,180
Você é assim porque
preocupado com seu filho?
70
00:07:10,130 --> 00:07:11,640
Vá trabalhar!
71
00:07:12,510 --> 00:07:15,680
[Colaboração entre Jang In Chemical
e Designer Industrial D. Pitt]
72
00:07:17,620 --> 00:07:18,920
[Presidente de Jang In Chemical, Lee Gun]
73
00:07:18,920 --> 00:07:20,450
[Designer industrial D. Pitt]
74
00:07:29,590 --> 00:07:30,990
Por favor, olhe aqui!
75
00:07:33,880 --> 00:07:35,180
Obrigado.
76
00:07:35,920 --> 00:07:37,330
Por favor, abracem-se.
77
00:07:37,670 --> 00:07:39,250
Você quer mesmo ver isso?
78
00:07:39,250 --> 00:07:40,050
É verdade?
79
00:07:41,400 --> 00:07:42,690
Por favor, olhe aqui!
80
00:07:46,620 --> 00:07:48,110
Estamos próximos um do outro.
81
00:07:48,520 --> 00:07:50,220
Muito perto.
82
00:07:51,090 --> 00:07:52,350
Por favor, faça uma pose encorajadora.
83
00:07:52,350 --> 00:07:53,150
Espírito!
84
00:07:54,210 --> 00:07:55,690
Este é o verdadeiro começo.
85
00:07:56,220 --> 00:07:57,490
Você deve estar nervoso.
86
00:07:57,970 --> 00:08:00,090
Eu sou um tipo de pessoa que trabalha
melhor quando nervoso.
87
00:08:00,440 --> 00:08:02,320
Mal posso esperar para ver…
88
00:08:02,980 --> 00:08:06,870
…quando você está prestes a perder
autoconfiança.
89
00:08:07,230 --> 00:08:09,170
Seria mais útil
em Jang In Chemical…
90
00:08:09,170 --> 00:08:11,340
...se eu puder melhorar
minha confiança.
91
00:08:11,340 --> 00:08:13,550
Muito bom. Estou satisfeito com...
92
00:08:13,550 --> 00:08:16,140
…sua atitude leal
na minha empresa.
93
00:08:16,750 --> 00:08:18,160
Concordo.
94
00:08:18,590 --> 00:08:22,070
Eu realmente espero
Estou tão satisfeito quanto você..
95
00:08:22,390 --> 00:08:23,750
…como marido de Mi Young.
96
00:08:25,320 --> 00:08:26,650
Eu vou cuidar dele...
97
00:08:26,650 --> 00:08:27,520
...então não se preocupe.
98
00:08:28,320 --> 00:08:29,790
Por favor, faça outra pose.
99
00:08:29,790 --> 00:08:31,040
Especialmente?
100
00:08:31,040 --> 00:08:32,820
Que tal isso?
101
00:08:37,440 --> 00:08:38,940
Olhe aqui.
102
00:08:39,420 --> 00:08:40,760
Por favor, olhe aqui.
103
00:08:41,100 --> 00:08:44,200
Uma arma astuta faz
tanta emoção...
104
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
...antes da assembleia geral…
105
00:08:46,330 --> 00:08:48,910
...para nos impedir de
demitiu-o como Diretor Presidente.
106
00:08:50,920 --> 00:08:54,140
Você acha que eu vou
desistir facilmente?
107
00:08:55,590 --> 00:08:56,640
Vamos ver.
108
00:08:58,700 --> 00:08:59,670
Tah-dah!
109
00:09:00,750 --> 00:09:04,690
Sério, você conseguiu
tudo isso Mi Young?
110
00:09:05,380 --> 00:09:08,110
Este eu arma...
111
00:09:08,700 --> 00:09:10,960
…e aqui está você
Doce Mi Young.
112
00:09:11,580 --> 00:09:13,330
Este é seu...
113
00:09:13,330 --> 00:09:14,560
…e isso é meu.
114
00:09:15,540 --> 00:09:16,630
Por que não apenas trocar?
115
00:09:17,470 --> 00:09:18,270
Por que?
116
00:09:18,500 --> 00:09:19,760
Parece estranho...
117
00:09:19,760 --> 00:09:21,040
…comer a própria cara.
118
00:09:21,500 --> 00:09:22,870
Assustador também.
119
00:09:24,930 --> 00:09:26,080
Eu vou comer você.
120
00:09:26,830 --> 00:09:28,110
Isso não é ainda mais estranho?
121
00:09:30,220 --> 00:09:31,970
O que você quer dizer?
122
00:09:31,970 --> 00:09:33,270
Você pensa todo tipo de coisa, certo?
123
00:09:33,270 --> 00:09:34,550
Mas isto é meu.
124
00:09:35,000 --> 00:09:36,220
Quero dizer a lancheira.
125
00:09:36,850 --> 00:09:39,020
OK, você come este aqui...
126
00:09:39,330 --> 00:09:40,290
…e eu sou esse.
127
00:09:40,290 --> 00:09:41,600
- Eu sou esse
- Tudo bem.
128
00:09:46,510 --> 00:09:50,510
eu vou começar
com o nariz...
129
00:09:50,510 --> 00:09:53,500
...que é doce e picante.
130
00:09:59,020 --> 00:10:01,590
Deixe-me testar seu nariz.
131
00:10:04,620 --> 00:10:05,980
Doce.
132
00:10:05,980 --> 00:10:07,260
Muito doce.
133
00:10:41,040 --> 00:10:42,530
eu vou comer
seus lábios desta vez.
134
00:10:42,980 --> 00:10:44,320
Eu sentirei isso.
135
00:10:54,830 --> 00:10:55,950
Legal.
136
00:10:59,120 --> 00:11:00,770
Muito delicioso.
137
00:11:03,790 --> 00:11:04,740
Mas Mi Young...
138
00:11:06,550 --> 00:11:10,110
…isso é um pouco estranho.
139
00:11:10,810 --> 00:11:11,610
O que?
140
00:11:12,190 --> 00:11:13,980
Mi jovem você sabe
programa de televisão...
141
00:11:14,280 --> 00:11:16,870
...que ensina as crianças
melhorar seus maus hábitos?
142
00:11:17,270 --> 00:11:18,820
Você é como uma criança
naquele evento.
143
00:11:20,140 --> 00:11:22,550
Você me disse para
para mudar.
144
00:11:25,120 --> 00:11:28,040
eu não estarei
Garota post-it de novo porque...
145
00:11:28,510 --> 00:11:30,560
...eu tenho que ser forte
torna-se a mãe de Gae Ddong.
146
00:11:30,710 --> 00:11:31,660
Como mãe de Gae Ddong?
147
00:11:32,530 --> 00:11:33,700
Se sim…
148
00:11:35,010 --> 00:11:37,130
...você é tão forte quanto
A mãe de Gae Ddong...
149
00:11:37,580 --> 00:11:38,800
...e não super cola?
150
00:11:40,220 --> 00:11:41,910
Você também deveria
em super cola.
151
00:11:47,240 --> 00:11:48,040
Vamos comer.
152
00:11:48,040 --> 00:11:48,840
Bom.
153
00:11:49,420 --> 00:11:50,340
Vamos comer juntos.
154
00:11:54,010 --> 00:11:55,470
Se apresse.
155
00:11:57,380 --> 00:11:58,580
Com licença!
156
00:11:58,580 --> 00:12:00,060
Onde posso colocar isso?
157
00:12:00,360 --> 00:12:03,010
Por favor, coloque-o na cozinha.
158
00:12:03,010 --> 00:12:04,010
Bom.
159
00:12:07,060 --> 00:12:09,470
[Restaurante Mãe de Três Filhas]
160
00:12:09,470 --> 00:12:10,410
Mãe!
161
00:12:10,640 --> 00:12:11,490
Ei!
162
00:12:11,490 --> 00:12:14,040
Oh meu jovem! Minha filha!
163
00:12:14,850 --> 00:12:16,620
Bem-vindo ao nosso restaurante.
164
00:12:16,620 --> 00:12:18,510
Parece que está quase pronto!
165
00:12:19,250 --> 00:12:20,200
Bom, certo?
166
00:12:20,200 --> 00:12:21,180
Sim, bom.
167
00:12:21,970 --> 00:12:24,460
Beba suco gelado.
168
00:12:29,330 --> 00:12:30,130
Mãe.
169
00:12:30,130 --> 00:12:31,720
Exatamente isso é muito bom.
170
00:12:32,360 --> 00:12:34,790
Tenho certeza que não é demais
o que você pode pagar?
171
00:12:35,180 --> 00:12:38,150
Eu acho que estamos condenados
tem isso.
172
00:12:38,150 --> 00:12:41,260
Sua cunhada encontrou este lugar
a um preço muito barato.
173
00:12:41,860 --> 00:12:44,180
Mamãe também não acreditou.
174
00:12:44,390 --> 00:12:45,350
Isso mesmo.
175
00:12:45,740 --> 00:12:47,000
Verdadeiramente extraordinário.
176
00:12:49,620 --> 00:12:50,570
Mãe...
177
00:12:51,400 --> 00:12:53,050
Está tudo bem…
178
00:12:53,620 --> 00:12:55,380
... fique tão longe
da Ilha Yeo Wool?
179
00:12:55,780 --> 00:12:59,780
Claro mãe
sinto falta dele, mas...
180
00:12:59,780 --> 00:13:02,080
…mamãe prefere morar perto
com uma família assim.
181
00:13:03,770 --> 00:13:05,850
As mães também podem fazer isso com mais frequência
veja o filho da mãe aqui.
182
00:13:08,550 --> 00:13:11,190
Mamãe realmente pensa sobre isso
como filho da sua mãe?
183
00:13:12,450 --> 00:13:13,960
Ele não é um pouco estranho?
184
00:13:14,440 --> 00:13:16,200
Principalmente quando ele ri...
185
00:13:16,390 --> 00:13:17,640
Na verdade...
186
00:13:17,640 --> 00:13:20,240
...mamãe achou um pouco estranho
a primeira vez...
187
00:13:20,240 --> 00:13:22,890
...mas a mãe gosta dele cada vez mais
depois de encontrá-lo frequentemente.
188
00:13:24,540 --> 00:13:25,570
Obrigado.
189
00:13:26,970 --> 00:13:30,860
Ele é gentil e amigável.
190
00:13:31,610 --> 00:13:32,540
Correto.
191
00:13:40,440 --> 00:13:41,620
Boa dor!
192
00:13:41,620 --> 00:13:43,160
Olhe para o seu marido.
193
00:13:43,640 --> 00:13:46,310
Ele apareceu quando estávamos
está falando sobre isso.
194
00:14:14,430 --> 00:14:15,420
Deixe-me fazer isso.
195
00:14:17,220 --> 00:14:18,020
Secretário Tak!
196
00:14:19,020 --> 00:14:20,090
Oh! Presidente!
197
00:14:21,020 --> 00:14:22,460
- Quando você chega?
- Já de antes.
198
00:14:22,460 --> 00:14:23,730
Boa dor.
199
00:14:23,730 --> 00:14:25,460
Eu vim antes de você.
Estou esperando.
200
00:14:26,530 --> 00:14:28,290
Armas. Meu jovem.
201
00:14:28,290 --> 00:14:29,860
Estou muito feliz por poder fazer mais
encontro você com frequência.
202
00:14:29,860 --> 00:14:30,660
Correto.
203
00:14:30,660 --> 00:14:31,750
Deveríamos nos encontrar mais vezes.
204
00:14:31,750 --> 00:14:34,210
Coma anchova Ssambap
antes de ir para casa.
205
00:14:34,210 --> 00:14:35,460
Multar.
206
00:14:35,460 --> 00:14:37,000
- Vamos, vamos.
- Sim.
207
00:14:37,000 --> 00:14:37,800
Rápido!
208
00:14:37,800 --> 00:14:38,840
Dê para mim.
209
00:14:38,840 --> 00:14:39,640
Não importa.
210
00:14:39,910 --> 00:14:41,510
Continue.
211
00:14:41,510 --> 00:14:42,680
Por que de repente?
você pode falar o dialeto de Seul?
212
00:14:43,530 --> 00:14:45,840
Quando em Roma faça
como os romanos...
213
00:14:45,840 --> 00:14:48,140
...dan saat di Seul lakukan
como o povo de Seul.
214
00:14:48,140 --> 00:14:50,460
Você me conhece
é uma garota da cidade.
215
00:14:54,770 --> 00:14:56,280
Um Ssambap de Anchova…
216
00:14:56,280 --> 00:14:57,560
…e três tigelas de arroz.
217
00:14:58,190 --> 00:14:59,370
Outro.
218
00:15:00,180 --> 00:15:01,400
Oh! Muito quente.
219
00:15:03,390 --> 00:15:04,650
Estou caminhando.
220
00:15:05,030 --> 00:15:06,600
- Espere.
- O que é?
221
00:15:07,980 --> 00:15:08,910
Ah, suor.
222
00:15:08,910 --> 00:15:09,870
Muito delicioso.
223
00:15:09,870 --> 00:15:11,280
- Você não está cansado?
- Absolutamente não.
224
00:15:14,020 --> 00:15:15,380
Você sabe o quão forte eu sou.
225
00:15:18,140 --> 00:15:19,640
O que você está fazendo?
226
00:15:19,820 --> 00:15:21,050
Não brinque e
de volta ao trabalho.
227
00:15:21,140 --> 00:15:22,350
É quase o caminho.
228
00:15:22,580 --> 00:15:24,370
Eu imediatamente me mudei
um cliente liga.
229
00:15:24,980 --> 00:15:26,430
I'm walking, I'm walking!
230
00:15:28,260 --> 00:15:30,560
Você tem muita sorte.
231
00:15:32,250 --> 00:15:34,000
Marido como ele
raro hoje em dia.
232
00:15:34,000 --> 00:15:35,960
Ele é um cara legal.
233
00:15:36,540 --> 00:15:39,380
Apareça e ajude aí!
234
00:15:40,870 --> 00:15:44,870
[Diário do bebê]
235
00:15:50,150 --> 00:15:53,620
Cole aqui.
236
00:15:54,820 --> 00:15:58,250
Isso também.
237
00:15:58,250 --> 00:16:00,620
[Primeira foto do nosso bebê]
238
00:16:05,120 --> 00:16:06,400
Olá Gae Ddong.
239
00:16:06,880 --> 00:16:09,000
Esta é a primeira vez
mãe cumprimenta você
240
00:16:10,030 --> 00:16:11,800
Como foi seu dia?
241
00:16:13,240 --> 00:16:17,240
Mãe está muito feliz
no restaurante da vovó
242
00:16:18,500 --> 00:16:19,390
Mãe...
243
00:16:20,010 --> 00:16:23,070
...ainda mais feliz
porque o pai está com a mãe
244
00:16:23,980 --> 00:16:26,600
Mãe e pai tornam-se…
245
00:16:34,350 --> 00:16:37,640
…como família
the real thing.
246
00:17:14,720 --> 00:17:15,830
Quem...
247
00:17:19,320 --> 00:17:20,200
Mãe.
248
00:17:29,780 --> 00:17:33,010
[Lee Arma] [D. Pitt]
249
00:17:35,290 --> 00:17:36,320
O que é isso?
250
00:17:36,320 --> 00:17:40,200
Eu planejo eventos fotográficos
entre você e Daniel Pitt...
251
00:17:40,200 --> 00:17:42,960
...para anunciar
novo projeto colaborativo.
252
00:17:49,410 --> 00:17:50,360
Sem meu consentimento?
253
00:17:51,380 --> 00:17:52,830
Você está me contando agora?
254
00:17:53,100 --> 00:17:53,900
Ha!
255
00:17:54,500 --> 00:17:55,340
E você também...
256
00:17:55,340 --> 00:17:56,540
[Modelo: Istri Presdir Jang In Chemical]
257
00:17:56,540 --> 00:18:00,170
…por que você se envolveu
Esposa do Diretor Presidente Jang In Chemical?
258
00:18:00,320 --> 00:18:02,170
Essa foi a ordem do presidente Wang.
259
00:18:02,840 --> 00:18:05,210
Ele diz que se sua esposa
envolvido na promoção...
260
00:18:05,210 --> 00:18:07,710
...vai melhorar
imagem de Jang In Chemical.
261
00:18:10,180 --> 00:18:12,290
Por que a vovó fez isso?
262
00:18:13,930 --> 00:18:16,800
Daniel playboy...
263
00:18:16,800 --> 00:18:17,760
Você pode viver sem ele?
264
00:18:18,020 --> 00:18:20,470
Daniel Pitt é o modelo principal.
Não posso fazer isso sem ele.
265
00:18:20,470 --> 00:18:21,990
Precisamos que ele
anunciar novos produtos.
266
00:18:23,750 --> 00:18:25,620
Eu não consigo parar
o contrato é sem penalidade.
267
00:18:25,620 --> 00:18:27,050
Acabei sendo cercado por
inimigos de todos os lados.
268
00:18:27,050 --> 00:18:29,690
Pena?
269
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
Não marque penalidade.
270
00:18:32,320 --> 00:18:34,770
Me deixa enjoado.
271
00:18:34,770 --> 00:18:36,210
Multar.
272
00:18:37,050 --> 00:18:39,040
Onde fica o estúdio?
273
00:18:39,840 --> 00:18:41,750
Vamos tirar uma foto
casal perfeito.
274
00:18:41,750 --> 00:18:42,950
Sorriso.
275
00:18:44,250 --> 00:18:45,380
Unni sorri.
276
00:18:45,380 --> 00:18:47,660
Embrace him.
277
00:18:48,050 --> 00:18:48,850
Sorriso.
278
00:18:48,850 --> 00:18:50,150
Sorria, sorria.
279
00:18:54,070 --> 00:18:55,690
Sim, bom.
280
00:18:59,250 --> 00:19:01,200
Boa dor! Isso é demais!
281
00:19:01,690 --> 00:19:02,830
Sim, bom.
282
00:19:03,360 --> 00:19:05,060
Ele parece tão confiável.
283
00:19:05,060 --> 00:19:06,040
Bom, bom.
284
00:19:09,220 --> 00:19:11,810
Aproxime-se. Mais perto.
285
00:19:16,210 --> 00:19:17,010
Huh?
286
00:19:17,010 --> 00:19:19,420
Quem é o cara de bebê?
287
00:19:21,980 --> 00:19:23,490
[Conselheiro Jeon Ji Yeon]
288
00:19:24,510 --> 00:19:25,420
Às vezes…
289
00:19:26,160 --> 00:19:28,840
...o problema está piorando e
você precisa de alguém com quem conversar.
290
00:19:29,590 --> 00:19:30,760
Liga para mim.
291
00:19:33,230 --> 00:19:34,760
Prefiro assuntos pessoais.
292
00:19:38,900 --> 00:19:40,570
Parece tímido.
293
00:19:44,910 --> 00:19:47,910
Uau, eles são tão compatíveis.
294
00:19:49,070 --> 00:19:50,060
Boa dor.
295
00:19:50,500 --> 00:19:52,350
Muitos caras legais aqui.
296
00:19:53,150 --> 00:19:55,310
Como você ousa...
297
00:19:55,310 --> 00:19:57,890
...cheguei tarde
depois do presidente?
298
00:19:58,340 --> 00:19:59,930
Eu sei que há um evento fotográfico acontecendo
com Mi Young hoje.
299
00:19:59,930 --> 00:20:01,840
Estou muito animado e...
não consegui dormir ontem à noite...
300
00:20:01,840 --> 00:20:03,710
...então acordei tarde.
Com licença.
301
00:20:04,670 --> 00:20:06,860
Muito engraçado!
302
00:20:11,220 --> 00:20:13,530
Não ria porque
piada estúpida.
303
00:20:14,670 --> 00:20:16,750
Cale-se. Fechado.
304
00:20:17,990 --> 00:20:19,290
Vamos fazer isso rapidamente.
305
00:20:19,670 --> 00:20:21,090
Se apresse.
306
00:20:21,340 --> 00:20:22,560
Como você quer?
Assim?
307
00:20:22,850 --> 00:20:24,760
Muito bem.
308
00:20:29,080 --> 00:20:30,380
Olhe aqui.
309
00:20:37,405 --> 00:21:00,405
.: Traduzido por Baalthazar:.
310
00:21:07,980 --> 00:21:09,050
Outra vez.
311
00:21:10,100 --> 00:21:11,200
Segure a mão dele.
312
00:21:29,660 --> 00:21:32,820
Apenas os dois homens agora.
313
00:21:32,820 --> 00:21:33,780
Bom.
314
00:21:35,570 --> 00:21:37,420
Mais perto.
315
00:21:39,320 --> 00:21:40,570
Olhe aqui.
316
00:22:03,140 --> 00:22:03,990
Ji Yeon!
317
00:22:03,990 --> 00:22:04,910
Ah, Unni.
318
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
Muito bom. Bom.
319
00:22:06,600 --> 00:22:07,930
Você é tão bonita.
320
00:22:10,550 --> 00:22:12,920
Suas fotos são boas.
321
00:22:19,180 --> 00:22:20,400
Olá?
322
00:22:21,110 --> 00:22:22,360
Sim, sou eu.
323
00:22:22,830 --> 00:22:23,720
Quem...
324
00:22:42,540 --> 00:22:44,740
Tenho que voltar para o escritório.
325
00:22:44,740 --> 00:22:46,720
Vou te levar para casa.
326
00:22:48,170 --> 00:22:50,690
Você deve estar ocupado. Não há necessidade.
327
00:22:50,970 --> 00:22:52,550
Posso ir para casa sozinho.
328
00:22:52,770 --> 00:22:53,720
Não. Não importa.
329
00:22:55,820 --> 00:22:57,470
Mi Young, eu vou te levar.
330
00:22:57,470 --> 00:22:59,290
Estou indo para o meu café de qualquer maneira.
331
00:22:59,800 --> 00:23:01,560
O que você está falando?
332
00:23:03,010 --> 00:23:05,230
Por que você está levando ele para casa?
333
00:23:05,450 --> 00:23:06,970
Sou vizinho do Oppa...
334
00:23:06,970 --> 00:23:08,400
... eu dei uma carona para ele
Karen Bertetangga.
335
00:23:08,400 --> 00:23:10,120
Isso te incomoda?
336
00:23:10,750 --> 00:23:12,950
Mi Young, vamos lá.
Eu levo você.
337
00:23:13,540 --> 00:23:14,840
Armas.
338
00:23:17,350 --> 00:23:20,450
Eu irei para casa juntos
Daniel hoje.
339
00:23:20,450 --> 00:23:22,280
Acho que é uma boa ideia.
340
00:23:22,660 --> 00:23:23,550
É verdade?
341
00:23:24,700 --> 00:23:25,790
Ele disse que estava indo para o café...
342
00:23:25,790 --> 00:23:28,390
…para que ele possa me levar junto.
Simples assim.
343
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
Está tudo bem, certo?
344
00:23:30,320 --> 00:23:31,660
Sim claro.
345
00:23:32,600 --> 00:23:33,830
Vê você.
346
00:24:02,570 --> 00:24:04,510
Aconteceu alguma coisa com você?
347
00:24:06,870 --> 00:24:07,800
Não.
348
00:24:09,190 --> 00:24:12,100
Na verdade eu deveria
em algum lugar.
349
00:24:13,530 --> 00:24:14,600
Para onde?
350
00:24:14,600 --> 00:24:15,950
Eu vou te levar lá.
351
00:24:16,950 --> 00:24:20,070
Você pode por favor me colocar no chão
na área de Gangnam?
352
00:24:22,420 --> 00:24:24,980
Se eu perguntar de novo você vai
se sente desconfortável, certo?
353
00:24:26,030 --> 00:24:26,830
Sim.
354
00:24:27,950 --> 00:24:28,750
Um pouco.
355
00:24:32,430 --> 00:24:34,280
Bom. Simples assim.
356
00:24:34,980 --> 00:24:37,160
Não vou perguntar de novo.
Eu levo você.
357
00:24:37,970 --> 00:24:39,900
Descanse um pouco primeiro.
Você deve estar cansado.
358
00:24:40,340 --> 00:24:41,520
Obrigado.
359
00:25:16,450 --> 00:25:18,410
Você ficará surpreso...
360
00:25:19,400 --> 00:25:21,000
... eu perguntei de repente
para conhecer.
361
00:25:21,570 --> 00:25:22,700
Sim, um pouco.
362
00:25:23,630 --> 00:25:24,570
Mas isso não importa.
363
00:25:24,570 --> 00:25:26,940
Eu também quero conhecer você.
364
00:25:27,370 --> 00:25:29,290
Eu conheci você...
365
00:25:30,720 --> 00:25:32,060
…porque você quer
pergunte alguma coisa.
366
00:25:33,900 --> 00:25:35,160
Kim Mi Young.
367
00:25:38,030 --> 00:25:39,250
Você ama Arma?
368
00:25:46,550 --> 00:25:48,790
Por que você está me perguntando isso?
369
00:25:49,250 --> 00:25:50,830
A última vez que encontrei Gun...
370
00:25:50,830 --> 00:25:52,150
...ele disse isso...
371
00:25:53,090 --> 00:25:55,320
... ele se sente responsável por você.
372
00:25:56,410 --> 00:25:59,670
Ele disse que tinha que estar com você
porque você é a mãe do filho dele.
373
00:26:00,540 --> 00:26:03,390
Eu sei isso.
374
00:26:03,660 --> 00:26:04,810
Eu não percebi isso na época...
375
00:26:05,090 --> 00:26:07,420
…mas eu pensei sobre isso…
376
00:26:10,180 --> 00:26:12,180
…e eu não entendo.
377
00:26:12,780 --> 00:26:14,380
Casal...
378
00:26:15,300 --> 00:26:17,950
...que estão juntos porque
responsável por uma criança...
379
00:26:19,330 --> 00:26:21,320
Como isso é possível
um relacionamento tão significativo...
380
00:26:23,750 --> 00:26:25,160
… sem amor
entre vocês?
381
00:26:28,570 --> 00:26:30,630
A vida é assim...
382
00:26:30,630 --> 00:26:31,750
...não é um problema para você?
383
00:26:32,250 --> 00:26:33,200
Se eu fosse você...
384
00:26:33,930 --> 00:26:35,600
... eu odiaria isso
e sofrer.
385
00:26:39,810 --> 00:26:44,000
Eu acho que isso também
o que Gun sentiu.
386
00:27:04,370 --> 00:27:08,170
Espero que Gun não descubra
nosso encontro de hoje.
387
00:27:09,440 --> 00:27:10,970
Eu entendo.
388
00:27:13,530 --> 00:27:14,330
Oh!
389
00:27:16,930 --> 00:27:17,860
Você está bem?
390
00:27:19,810 --> 00:27:20,710
Com licença.
391
00:27:27,730 --> 00:27:28,620
Quem é aquele?
392
00:27:32,250 --> 00:27:33,160
Meu jovem.
393
00:27:33,160 --> 00:27:34,240
Você está bem?
394
00:27:38,200 --> 00:27:39,420
Não importa.
395
00:27:41,680 --> 00:27:42,630
Você ainda não está em casa?
396
00:27:43,890 --> 00:27:45,240
Algo aconteceu, certo?
397
00:28:01,490 --> 00:28:02,290
Mãe.
398
00:28:07,660 --> 00:28:08,460
Mãe...
399
00:28:08,920 --> 00:28:09,990
Doente?
400
00:28:11,420 --> 00:28:12,490
Hora de ir para o aeroporto.
401
00:28:12,490 --> 00:28:13,760
O que você está fazendo?
402
00:28:14,050 --> 00:28:15,970
Quando você vai parar
estúpido?
403
00:28:15,970 --> 00:28:18,030
Você esqueceu como é difícil?
tornar-se uma primeira bailarina?
404
00:28:44,180 --> 00:28:45,820
Por que você o conheceu?
405
00:28:45,820 --> 00:28:47,860
Você já deveria saber
o que ele diria.
406
00:28:47,870 --> 00:28:50,380
Eu acho que deveria pelo menos
conheci ele uma vez.
407
00:28:50,650 --> 00:28:52,740
Eu também preciso perguntar
desculpe para ele.
408
00:28:54,570 --> 00:28:56,270
Eu acho que deveria
vá para casa agora.
409
00:28:56,450 --> 00:28:57,590
Se você chegar em casa assim...
410
00:28:57,590 --> 00:28:59,950
...você sofrerá ainda mais
quando ele viu Lee Gun.
411
00:29:00,360 --> 00:29:02,450
Então você vai pensar sobre isso sozinho
porque eu não poderia contar a ele.
412
00:29:02,600 --> 00:29:05,890
Será seu próprio fardo
até você tomar uma decisão.
413
00:29:07,560 --> 00:29:09,630
Por que você está tão bravo?
414
00:29:11,000 --> 00:29:12,830
Eu não sei por que
Estou com raiva, mas...
415
00:29:12,830 --> 00:29:13,940
…Estou ficando com mais raiva.
416
00:29:14,490 --> 00:29:18,420
Estou com raiva de Lee Gun...
417
00:29:19,330 --> 00:29:21,260
O que te torna profundo
situação como esta.
418
00:29:21,510 --> 00:29:22,720
E estou com raiva de
eu mesmo porque...
419
00:29:22,720 --> 00:29:24,630
...não posso fazer nada
e apenas ver você sofrer.
420
00:29:24,950 --> 00:29:26,400
Não pense assim.
421
00:29:26,870 --> 00:29:28,040
Isso não é culpa de ninguém.
422
00:29:30,110 --> 00:29:30,910
Bem…
423
00:29:31,420 --> 00:29:33,770
... agora vou me acalmar e
fazer comida para você.
424
00:29:33,770 --> 00:29:35,490
Faça uma pausa enquanto espera...
425
00:29:35,850 --> 00:29:37,500
...e não vá para casa
até você ter comido.
426
00:29:37,500 --> 00:29:40,550
Se você não quer mais me obedecer
Ficarei muito bravo com você. Entender?
427
00:30:18,670 --> 00:30:20,750
Por que você escolheu
estrada difícil?
428
00:30:21,660 --> 00:30:23,320
eu não quero
ver você machucado novamente.
429
00:30:26,345 --> 00:30:31,345
.: Traduzido por Baalthazar:.
430
00:30:34,850 --> 00:30:35,840
Meu jovem!
431
00:30:36,470 --> 00:30:37,650
Estou em casa.
432
00:30:40,860 --> 00:30:41,870
Lesma!
433
00:30:45,400 --> 00:30:46,320
Lesma!
434
00:30:47,800 --> 00:30:49,030
Lesma!
435
00:30:58,440 --> 00:30:59,970
Você está se escondendo aqui?
436
00:31:00,610 --> 00:31:01,410
Kim Mi Young!
437
00:31:01,840 --> 00:31:02,740
Kim Mi Young!
438
00:31:08,840 --> 00:31:12,410
O número para o qual você está ligando
não respondi...
439
00:31:14,320 --> 00:31:15,830
Para onde ele foi?
440
00:31:20,100 --> 00:31:22,610
Ele ainda está junto
aquele playboy mesquinho?
441
00:31:42,760 --> 00:31:43,560
Sra.
442
00:31:44,490 --> 00:31:46,200
Por que você não sai
com o Oppa do seu vizinho?
443
00:31:46,420 --> 00:31:50,110
De todos os Oppas vizinhos,
você é o melhor.
444
00:31:50,680 --> 00:31:51,480
Meu jovem.
445
00:31:51,740 --> 00:31:52,540
Oppa vizinho.
446
00:32:08,140 --> 00:32:09,200
Ah, vizinho!
447
00:32:09,570 --> 00:32:10,620
Oppa por toda parte!
448
00:32:10,860 --> 00:32:12,500
Todos os Oppas que o conhecem!
449
00:32:12,500 --> 00:32:14,360
Vou me livrar de tudo!
450
00:32:14,360 --> 00:32:15,820
Tudo!
451
00:32:26,780 --> 00:32:29,680
[Gae Ddong]
452
00:32:36,130 --> 00:32:37,470
Este não é Gae Ddong?
453
00:32:58,430 --> 00:33:00,150
Casal...
454
00:33:00,150 --> 00:33:02,520
que estão juntos porque são responsáveis
por causa de uma criança...
455
00:33:02,940 --> 00:33:04,600
Como isso é possível?
um relacionamento tão significativo...
456
00:33:07,600 --> 00:33:08,980
... sem amor
entre vocês?
457
00:33:12,370 --> 00:33:14,470
A vida é assim...
458
00:33:14,470 --> 00:33:15,530
...não importa para você?
459
00:33:16,370 --> 00:33:17,320
Se eu fosse você…
460
00:33:18,390 --> 00:33:20,670
... eu odiaria isso
e sofrer
461
00:33:23,680 --> 00:33:27,500
Eu também acho
aquela arma sentiu
462
00:33:39,130 --> 00:33:40,310
Estou em casa.
463
00:33:41,980 --> 00:33:43,820
O que você está fazendo?
464
00:33:44,680 --> 00:33:46,050
Que horas são agora?
465
00:33:46,340 --> 00:33:48,450
Você quer me deixar louco?
466
00:33:49,220 --> 00:33:52,630
Você me fez assim. Qualquer coisa
o que você fez até agora?
467
00:33:53,010 --> 00:33:53,960
Por que você está assim?
468
00:33:54,740 --> 00:33:55,810
Por que? Por que?
469
00:33:56,210 --> 00:33:57,010
Huh?
470
00:34:04,170 --> 00:34:06,560
O que…
471
00:34:08,420 --> 00:34:10,640
O que você está fazendo?
472
00:34:11,560 --> 00:34:13,590
Você está tentando me encantar?
Então?
473
00:34:14,080 --> 00:34:16,210
Eu… eu não vou te perdoar.
474
00:34:19,530 --> 00:34:20,780
Com licença.
475
00:34:23,320 --> 00:34:24,970
Eu tenho algo para fazer.
476
00:34:27,040 --> 00:34:28,360
Eu não vou fazer você
preocupado novamente.
477
00:34:29,980 --> 00:34:33,900
Se você diz isso,
sim, não importa.
478
00:34:34,880 --> 00:34:36,060
Não posso dizer mais nada.
479
00:34:36,060 --> 00:34:39,180
Eu não deveria te perdoar
é tão fácil.
480
00:34:46,640 --> 00:34:50,160
Esta é a nossa matéria-prima.
481
00:34:50,860 --> 00:34:54,460
Isso é fitoterapia
que usamos.
482
00:34:58,090 --> 00:35:00,740
[Jang em Química]
483
00:35:04,900 --> 00:35:06,050
Se você olhar aqui...
484
00:35:07,580 --> 00:35:11,430
...produzimos com
grés tradicional como este.
485
00:35:12,060 --> 00:35:14,770
Isso significa empresa
acreditamos na tradição.
486
00:35:15,100 --> 00:35:15,900
Bom.
487
00:35:15,900 --> 00:35:18,110
Há outros que querem
você enfatiza?
488
00:35:36,420 --> 00:35:38,190
Essa é a reação da maioria das pessoas
quando eu bebo...
489
00:35:38,680 --> 00:35:39,630
...mas não é perigoso.
490
00:35:41,190 --> 00:35:42,740
Estou cheio.
491
00:35:44,060 --> 00:35:46,550
Se o design estiver atualizado
Daniel Pitt poderia ser um com...
492
00:35:46,550 --> 00:35:48,960
...espírito especializado
em Jang In Chemical…
493
00:35:49,260 --> 00:35:50,870
…teremos um produto
o que é completamente novo.
494
00:35:51,420 --> 00:35:52,910
Não apenas um novo produto.
495
00:35:54,590 --> 00:35:56,370
Deve ser uma obra-prima.
496
00:35:57,020 --> 00:35:59,180
Certo, D. Pitt?
497
00:36:00,750 --> 00:36:01,790
Você pode esperar isso.
498
00:36:02,110 --> 00:36:04,620
Você verá
prova do meu nome.
499
00:36:26,300 --> 00:36:29,040
eu já vi isso
instalações de produção...
500
00:36:29,040 --> 00:36:30,840
...e verifique as matérias-primas
que é usado.
501
00:36:31,300 --> 00:36:32,250
Tudo está bem.
502
00:36:32,540 --> 00:36:34,550
Em termos de negócios
Eu também gosto de você...
503
00:36:34,550 --> 00:36:36,510
...por fazer negócios com você
é uma coisa boa.
504
00:36:36,860 --> 00:36:37,920
Mas em termos pessoais…
505
00:36:37,920 --> 00:36:39,250
…rua de mão única…
506
00:36:40,020 --> 00:36:42,820
...porque eu realmente sou
não gosto de você.
507
00:36:43,020 --> 00:36:44,320
O mesmo comigo.
508
00:36:44,320 --> 00:36:46,510
Eu não gosto de nada
você é o presidente Lee Gun...
509
00:36:46,870 --> 00:36:48,330
...em assuntos pessoais.
510
00:37:01,460 --> 00:37:04,250
Eu quero contar a ele
para você um dia.
511
00:37:04,250 --> 00:37:05,640
Parece que hoje
é o dia.
512
00:37:07,040 --> 00:37:09,350
Existe algo chamado linha Maginot.
513
00:37:09,350 --> 00:37:13,140
Uma linha que não deve ser cruzada
nas relações humanas.
514
00:37:14,690 --> 00:37:16,360
Você e minha esposa...
515
00:37:17,260 --> 00:37:19,590
Eu quero traçar a linha
isso está claro entre vocês.
516
00:37:22,610 --> 00:37:23,750
Muito ruim.
517
00:37:24,890 --> 00:37:26,730
Eu cruzei essa linha.
518
00:37:30,110 --> 00:37:32,770
Você pode perder sua perna
se você ultrapassar a linha errada.
519
00:37:35,840 --> 00:37:38,570
Eu acho que você deveria ter tentado
mais alto antes de eu passar por cima dele.
520
00:37:39,150 --> 00:37:41,320
Agora é isso
tarde demais.
521
00:37:42,880 --> 00:37:43,820
Oh.
522
00:37:48,280 --> 00:37:49,100
É verdade?
523
00:38:24,530 --> 00:38:26,220
Oh-ho! Você é forte.
524
00:38:33,380 --> 00:38:34,180
Presidente.
525
00:38:35,050 --> 00:38:36,590
Nossa empresa irá
participar do leilão...
526
00:38:36,590 --> 00:38:38,780
...por ser um patrocinador de arrecadação de fundos
fundos para bens culturais e artísticos.
527
00:38:38,780 --> 00:38:40,590
Será que vamos
doar alguma coisa?
528
00:38:40,590 --> 00:38:43,310
Porque é por uma boa causa
Vou contribuir com algo.
529
00:38:43,750 --> 00:38:45,350
A senhora também
vai doar?
530
00:38:46,280 --> 00:38:47,790
Não há necessidade.
531
00:38:47,790 --> 00:38:49,440
eu vou doar
em nome de nós dois.
532
00:38:49,460 --> 00:38:50,260
Bom.
533
00:38:50,260 --> 00:38:52,250
- E o secretário Tak...
- Sim?
534
00:38:52,250 --> 00:38:53,930
Peça ao advogado Hong para vir
para o meu escritório às 2 horas.
535
00:38:54,300 --> 00:38:55,110
2 horas...
536
00:38:57,300 --> 00:38:58,350
É meio-dia!
537
00:39:00,960 --> 00:39:03,120
Meu caracol vai me trazer
outro almoço doce.
538
00:39:03,120 --> 00:39:04,090
Doce almoço!
539
00:39:04,510 --> 00:39:05,520
Doce almoço!
540
00:39:07,130 --> 00:39:07,930
Doce almoço!
541
00:39:10,130 --> 00:39:10,930
Eh?
542
00:39:12,910 --> 00:39:13,710
Eh?
543
00:39:17,120 --> 00:39:18,710
Nossos rostos não estão lá.
544
00:39:20,890 --> 00:39:23,640
Estou muito ocupado hoje.
545
00:39:24,570 --> 00:39:26,350
Eu vou conseguir
com a sua cara amanhã.
546
00:39:27,790 --> 00:39:29,660
Você não precisa trazê-lo
almoço amanhã.
547
00:39:29,660 --> 00:39:31,020
Nós comemos fora
juntos amanhã.
548
00:39:31,220 --> 00:39:32,020
Onde?
549
00:39:32,380 --> 00:39:35,460
Há eventos sendo realizados
nossa empresa todos os anos.
550
00:39:35,460 --> 00:39:37,890
Eu acho que é uma boa ideia
você vem comigo.
551
00:39:38,790 --> 00:39:42,030
Eu vou te pagar um bom jantar
em um lindo lugar após o evento.
552
00:39:42,480 --> 00:39:44,060
Alguém quer
Eu vou dar para você também.
553
00:39:46,190 --> 00:39:47,500
- Vamos comer.
- Bom.
554
00:39:50,870 --> 00:39:51,670
Eh?
555
00:39:52,210 --> 00:39:53,010
Advogado Hong!
556
00:39:53,660 --> 00:39:54,690
Senhorita Mi Young.
557
00:40:01,420 --> 00:40:03,650
O que você quer
me diga?
558
00:40:04,730 --> 00:40:07,540
De acordo com a ética profissional, deveria ser
Eu não posso te contar...
559
00:40:08,190 --> 00:40:10,190
...mas estou preocupado com você
Meu jovem.
560
00:40:10,830 --> 00:40:12,090
O que é?
561
00:40:12,540 --> 00:40:15,890
Eu sei que você tem
acordo de divórcio...
562
00:40:16,300 --> 00:40:20,230
...com o presidente Lee Gun.
563
00:40:21,670 --> 00:40:22,470
Ah...
564
00:40:22,880 --> 00:40:25,520
Na verdade, presidente Lee Gun
me ligou hoje...
565
00:40:27,360 --> 00:40:30,380
...porque ele me pediu para
modificar o acordo.
566
00:40:31,230 --> 00:40:33,480
É verdade?
567
00:40:34,950 --> 00:40:38,400
Eu acho que são vocês dois
viva feliz...
568
00:40:38,780 --> 00:40:41,290
...então o acordo
não é mais necessário.
569
00:40:42,370 --> 00:40:43,520
Não.
570
00:40:43,940 --> 00:40:47,420
Cortamos laços
éramos assim desde o início.
571
00:40:47,730 --> 00:40:49,060
Não importa.
572
00:40:50,030 --> 00:40:52,220
Obrigado já
me preocupou.
573
00:40:57,450 --> 00:40:59,830
Você está pronto?
574
00:41:01,130 --> 00:41:01,930
Presidente.
575
00:41:02,520 --> 00:41:06,520
Por que você não considera isso novamente
sua decisão?
576
00:41:07,270 --> 00:41:08,970
Não seja ridículo.
Apenas escreva minhas palavras.
577
00:41:08,970 --> 00:41:11,620
Eu não teria pedido para você vir se...
Quero considerar isso novamente.
578
00:41:13,470 --> 00:41:14,640
Bom.
579
00:41:14,640 --> 00:41:16,250
Você pode começar agora.
580
00:41:16,880 --> 00:41:17,810
Em primeiro lugar…
581
00:41:18,780 --> 00:41:20,360
Primeiro…
582
00:42:03,750 --> 00:42:06,270
[Olá arma...]
583
00:42:20,550 --> 00:42:21,770
Se Rá!
584
00:42:27,990 --> 00:42:29,350
Você está aqui?
585
00:42:31,430 --> 00:42:32,230
Sim!
586
00:42:36,630 --> 00:42:39,220
Você sabe que temos um leilão amanhã.
587
00:42:39,220 --> 00:42:40,170
Sim, eu já sei.
588
00:42:40,290 --> 00:42:41,240
Com o que você contribuirá?
589
00:42:41,680 --> 00:42:42,860
Quem sabe.
590
00:42:42,860 --> 00:42:46,010
Eu não sei o que ainda
Eu tenho que doar.
591
00:42:46,280 --> 00:42:49,010
Você tem que doar
algo muito caro...
592
00:42:55,810 --> 00:42:56,850
O que é isso?
593
00:42:57,260 --> 00:42:58,290
Gae Ddong?
594
00:42:58,540 --> 00:42:59,770
Nosso bebê.
595
00:42:59,770 --> 00:43:01,620
Chamamos o feto de Gae Ddong.
596
00:43:01,620 --> 00:43:04,720
Gun concordou mesmo estando grávida?
palavras de 'cocô'?
597
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
Sim.
598
00:43:06,220 --> 00:43:09,200
Se for dito repetidamente
parece doce e engraçado.
599
00:43:10,150 --> 00:43:11,890
Sim, esse é o nome do seu filho.
600
00:43:14,750 --> 00:43:16,390
A arma provavelmente contribuiu
algo caro...
601
00:43:16,390 --> 00:43:17,900
...então tenho certeza
você não precisa.
602
00:43:17,900 --> 00:43:19,980
Não doe nada.
603
00:43:20,730 --> 00:43:22,090
OK, não vou.
604
00:43:24,680 --> 00:43:25,740
Cuide de você mesmo.
605
00:43:35,400 --> 00:43:36,290
Meu jovem.
606
00:43:36,290 --> 00:43:37,490
Não pense muito.
607
00:43:38,130 --> 00:43:39,850
Você pode assinar
carta de acordo de divórcio sem hesitação...
608
00:43:39,850 --> 00:43:41,430
...se o presidente perguntar.
609
00:43:42,320 --> 00:43:45,940
O presidente Lee lhe dará os detalhes.
Anime-se!
610
00:43:48,270 --> 00:43:51,220
Mesmo que seja preciso muito dinheiro
abrir um restaurante...
611
00:43:51,220 --> 00:43:52,970
... você não deveria
recebi do Gun!
612
00:43:53,080 --> 00:43:54,840
Mesmo que Gun insista que você fique
não posso aceitar isso.
613
00:43:55,280 --> 00:43:58,910
Mamãe sabe que ele não está
apenas nora da mãe.
614
00:43:58,910 --> 00:44:00,030
Agora ele está tipo
filho biológico da mãe...
615
00:44:00,030 --> 00:44:02,090
...então está tudo bem
receber dinheiro dele.
616
00:44:02,090 --> 00:44:04,150
Você é estúpido!
Os números são enormes!
617
00:44:04,150 --> 00:44:04,950
Não seja ridículo!
618
00:44:05,460 --> 00:44:07,910
Mãe, pare com isso.
619
00:44:07,910 --> 00:44:09,510
Não há problema em aceitar ajuda monetária
do genro rico da minha mãe.
620
00:44:09,510 --> 00:44:10,770
Não seja muito sensível.
621
00:44:11,710 --> 00:44:12,660
O que você disse?
622
00:44:13,960 --> 00:44:18,320
Você recebeu dinheiro dele
abrir este restaurante?
623
00:44:19,520 --> 00:44:20,630
Foi isso que ele fez.
624
00:44:20,630 --> 00:44:22,070
Estou com raiva também.
625
00:44:22,520 --> 00:44:25,230
Embaraçoso!
626
00:44:25,610 --> 00:44:28,540
A nora da mãe é bilionária...
627
00:44:28,540 --> 00:44:29,780
…então ele tem muito dinheiro.
628
00:44:29,780 --> 00:44:31,340
Qual é o problema?
629
00:44:32,200 --> 00:44:33,940
Mi jovem e arma
viver em harmonia juntos.
630
00:44:34,560 --> 00:44:36,360
Não haverá problemas, senhora.
631
00:44:36,360 --> 00:44:37,420
Isso é verdade, Mi Young?
632
00:44:37,420 --> 00:44:38,570
Não!
633
00:44:39,440 --> 00:44:40,620
Não é assim!
634
00:44:42,850 --> 00:44:45,720
Não deveria ser
receber dinheiro dele.
635
00:44:45,920 --> 00:44:49,280
Não faça mais nada
Eu tirei isso dele.
636
00:44:49,960 --> 00:44:52,280
Quer dizer, eu não deveria
tire isso dele de novo!
637
00:44:54,610 --> 00:44:58,060
Se você receber tanto dinheiro
Eu não sei o que fazer...
638
00:44:58,200 --> 00:45:00,600
Ei, ei!
639
00:45:00,600 --> 00:45:02,870
Não chore.
Você está grávida.
640
00:45:02,870 --> 00:45:05,060
Sente-se aqui.
641
00:45:05,060 --> 00:45:07,150
Meu jovem. Calma.
642
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
Ei. Aconteceu alguma coisa?
643
00:45:11,820 --> 00:45:12,780
Mãe.
644
00:45:14,650 --> 00:45:16,190
Mãe.
645
00:45:16,450 --> 00:45:17,750
Sim, sim.
646
00:45:18,000 --> 00:45:20,430
O que você tem?
647
00:45:22,800 --> 00:45:24,230
Mãe.
648
00:45:41,880 --> 00:45:45,880
[Carta de Acordo de Divórcio]
649
00:45:50,630 --> 00:45:51,890
Querido!
650
00:45:54,750 --> 00:45:55,780
Querido!
651
00:45:55,780 --> 00:45:56,760
Sim, vovó.
652
00:45:56,760 --> 00:45:58,300
- Vovó precisa de alguma coisa?
- Oh sim.
653
00:45:58,300 --> 00:45:59,760
Você deve comparecer
no leilão esta noite.
654
00:46:00,660 --> 00:46:01,860
eu acho...
655
00:46:02,950 --> 00:46:06,390
- ...é melhor eu não comparecer.
- O que você quer dizer?
656
00:46:06,390 --> 00:46:08,940
Você é a esposa de Gun. Você deve comparecer.
657
00:46:09,290 --> 00:46:11,060
Vovó não está aqui?
658
00:46:11,820 --> 00:46:15,080
Vovó acabou de doar.
Não presente.
659
00:46:15,580 --> 00:46:18,770
Vovó está com você agora.
Você é a nova senhora da nossa família.
660
00:46:19,290 --> 00:46:20,470
Prepare-se. Rápido.
661
00:46:20,910 --> 00:46:22,150
OK, vovó.
662
00:47:04,170 --> 00:47:04,970
Oh?
663
00:47:05,580 --> 00:47:06,830
Quer saber por que estou aqui?
664
00:47:06,910 --> 00:47:08,240
Estou aqui porque fui convidado.
665
00:47:08,240 --> 00:47:09,790
Eu sou aquele designer
mundialmente famoso.
666
00:47:12,730 --> 00:47:15,430
Onde está o homem que
deveria acompanhá-lo?
667
00:47:19,380 --> 00:47:21,040
Estou bem sem ele.
668
00:47:23,490 --> 00:47:24,440
Por que sua expressão?
669
00:47:25,560 --> 00:47:26,680
Aconteceu alguma coisa ruim?
670
00:47:27,600 --> 00:47:28,400
Não.
671
00:47:28,780 --> 00:47:29,950
Não há nada.
672
00:47:33,190 --> 00:47:35,190
Vamos. eu vou
acompanhá-lo esta noite.
673
00:47:35,440 --> 00:47:36,490
Eu posso ficar sozinho.
674
00:47:36,770 --> 00:47:38,490
Você quer parecer estranho
aos olhos de todos?
675
00:47:39,260 --> 00:47:40,580
É tudo assim.
676
00:47:44,020 --> 00:47:44,820
Vamos.
677
00:47:47,130 --> 00:47:51,130
[Evento de leilão de caridade]
678
00:47:51,650 --> 00:47:54,870
Jang em química
tem apoiado...
679
00:47:54,870 --> 00:47:57,620
...artistas tradicionais
nos últimos 20 anos.
680
00:47:57,980 --> 00:48:00,570
A empresa agora tem
decidi criar uma fundação...
681
00:48:00,570 --> 00:48:02,740
...para preservar os bens culturais…
682
00:48:02,740 --> 00:48:05,720
...por meio de acordo mútuo
Departamento de Patrimônio Cultural.
683
00:48:05,720 --> 00:48:09,130
Deixe-me apresentar
Presidente e esposa...
684
00:48:09,130 --> 00:48:10,220
...quem fez isso acontecer.
685
00:48:10,540 --> 00:48:11,430
Mestre e senhorita.
686
00:48:11,430 --> 00:48:15,600
Dê uma grande salva de palmas para
Presidente Lee Gun e esposa, Kim Mi Young.
687
00:48:25,730 --> 00:48:28,140
Nós vamos começar
leilão agora.
688
00:48:28,140 --> 00:48:32,140
O primeiro é um corte de safira
que é chamado de "Lágrimas das Maldivas".
689
00:48:32,140 --> 00:48:35,370
Contribuição do designer
jóia, Jang Yoo Hyun.
690
00:48:35,370 --> 00:48:37,150
A licitação começará
a partir de US$ 1.000.
691
00:48:37,660 --> 00:48:39,630
- $ 1.000!
- $ 1.000.
692
00:48:40,110 --> 00:48:41,110
$ 1.200!
693
00:48:41,110 --> 00:48:42,050
$ 1.300!
694
00:48:42,050 --> 00:48:43,620
Temos $ 1.300 agora.
695
00:48:44,250 --> 00:48:45,890
- $ 2.000!
- Coitado de você.
696
00:48:45,890 --> 00:48:47,520
Você não sabe
você está aqui.
697
00:48:52,890 --> 00:48:53,870
Agora recebemos $ 3.000.
698
00:48:53,870 --> 00:48:55,170
Prossiga!
699
00:48:55,170 --> 00:48:56,660
US$ 3.000. Há mais?
700
00:48:56,660 --> 00:48:58,610
Recebemos $ 3.500!
701
00:48:58,610 --> 00:48:59,410
$ 4.000!
702
00:48:59,410 --> 00:49:01,160
Recebemos $ 4.000!
703
00:49:01,160 --> 00:49:02,670
$ 4.000! Há mais?
704
00:49:03,360 --> 00:49:06,030
Um dois três!
705
00:49:06,490 --> 00:49:08,170
Vendido! Feliz.
706
00:49:11,300 --> 00:49:13,090
Eu me pergunto o que vem a seguir.
707
00:49:14,570 --> 00:49:16,190
Temos uma obra de arte...
708
00:49:16,190 --> 00:49:20,190
...contribuído por
A esposa do Diretor Presidente, Kim Mi Young...
709
00:49:20,490 --> 00:49:22,090
...que é
apoiadores deste evento.
710
00:49:24,250 --> 00:49:25,290
Você doou?
711
00:49:25,960 --> 00:49:27,900
Não.
712
00:49:34,950 --> 00:49:35,750
Isso é…
713
00:49:36,400 --> 00:49:37,740
O nome da obra é...
714
00:49:38,240 --> 00:49:39,700
..."Caneca Gae Ddong."
715
00:49:40,440 --> 00:49:43,310
Talvez seja invisível
por você, mas...
716
00:49:43,310 --> 00:49:47,280
...palavras escritas
"Gae Ddong" na caneca.
717
00:49:51,330 --> 00:49:52,130
Isso é…
718
00:49:53,030 --> 00:49:54,430
… Gae Ddong, certo?
719
00:49:54,430 --> 00:49:55,860
Que tal isso?
720
00:49:55,860 --> 00:49:58,660
A oferta começa com...
721
00:49:59,030 --> 00:50:00,930
...US$ 100.
722
00:50:01,630 --> 00:50:04,520
Por que ele
doar aquela caneca?
723
00:50:05,100 --> 00:50:06,210
Claro…
724
00:50:06,210 --> 00:50:08,370
…mãe entregou
secretamente.
725
00:50:08,370 --> 00:50:09,490
É verdade?
726
00:50:12,950 --> 00:50:14,160
Bom.
727
00:50:15,270 --> 00:50:17,610
Os lances começam em $ 100.
728
00:50:17,610 --> 00:50:18,410
Por favor, comece.
729
00:50:23,740 --> 00:50:26,450
Eu não sei por que
A caneca de Gae Ddong está lá.
730
00:50:43,690 --> 00:50:44,770
$ 1.000!
731
00:50:48,250 --> 00:50:50,620
US$ 1.000?
732
00:50:51,310 --> 00:50:54,050
É uma oferta
você está certo $ 1.000?
733
00:51:09,410 --> 00:51:11,630
Olá. Sou o designer Daniel Pitt.
734
00:51:12,030 --> 00:51:13,380
Prazer em conhecer
com todos vocês.
735
00:51:18,670 --> 00:51:21,030
Quando você vê
a pintura desta caneca...
736
00:51:21,030 --> 00:51:23,040
...rude e simples.
737
00:51:23,560 --> 00:51:26,370
Mas para mim designer
Daniel Pitt...
738
00:51:26,370 --> 00:51:28,910
…a pintura tem
charme especial.
739
00:51:30,840 --> 00:51:33,420
Você também sabe
uma atriz pode ser tão linda...
740
00:51:34,030 --> 00:51:36,090
…mas sem charme,
nada de especial.
741
00:51:36,790 --> 00:51:39,190
Até a atriz
o rosto dele é normal...
742
00:51:39,430 --> 00:51:41,090
...mas muito charmoso
muito melhor.
743
00:51:42,070 --> 00:51:43,890
O mesmo acontece nas obras de arte.
744
00:51:44,360 --> 00:51:47,320
Arte que pode
mover o coração das pessoas...
745
00:51:47,500 --> 00:51:48,630
...como esta caneca
muito valioso.
746
00:51:51,680 --> 00:51:52,920
Por favor, continue.
747
00:51:56,840 --> 00:51:58,870
Depois de ouvir a explicação...
748
00:51:59,270 --> 00:52:01,170
...a caneca parece um pouco diferente.
749
00:52:01,380 --> 00:52:02,180
OK.
750
00:52:19,000 --> 00:52:20,530
Esse foi um ótimo discurso.
751
00:52:21,320 --> 00:52:24,800
Eu acho que é o mesmo
com humanos...
752
00:52:25,780 --> 00:52:27,520
...que veem o verdadeiro valor.
753
00:52:27,520 --> 00:52:30,340
Eu conheço alguém que
fiz pessoalmente esta caneca...
754
00:52:31,440 --> 00:52:34,040
...e ele é o único
muito atencioso, detalhado,
755
00:52:34,610 --> 00:52:38,610
alegre e gentil.
756
00:52:39,520 --> 00:52:42,280
Se você continuar procurando
essa obra de arte...
757
00:52:43,110 --> 00:52:44,990
... você será capaz de sentir isso
os sentimentos do criador...
758
00:52:45,240 --> 00:52:48,720
...então eu quero
ofereceu-lhe US$ 3.000.
759
00:52:49,890 --> 00:52:52,090
-$ 3.000?
-$ 3.000?
760
00:52:53,830 --> 00:52:56,760
Primeiro lance de $ 3.000.
761
00:52:57,080 --> 00:52:59,630
Extraordinário.
O lance inicial foi de apenas US$ 100.
762
00:52:59,630 --> 00:53:01,600
Recebemos US$ 3.000.
763
00:53:03,250 --> 00:53:04,310
Há mais?
764
00:53:04,720 --> 00:53:05,770
US$ 3.500!
765
00:53:06,570 --> 00:53:07,370
US$ 3.800!
766
00:53:08,290 --> 00:53:10,420
US$ 3.800?
767
00:53:10,420 --> 00:53:11,830
A caneca é banhada a ouro?
768
00:53:11,830 --> 00:53:12,820
$ 4.000!
769
00:53:12,820 --> 00:53:15,240
Temos $ 4.000 agora.
A oferta sobe.
770
00:53:15,340 --> 00:53:16,220
US$ 5.000.
771
00:53:16,920 --> 00:53:19,120
Recebemos US$ 5.000.
772
00:53:20,300 --> 00:53:21,620
Há mais?
773
00:53:22,410 --> 00:53:23,310
$ 7.000.
774
00:53:23,560 --> 00:53:24,490
$ 7.000!
775
00:53:25,280 --> 00:53:26,330
$ 7.000.
776
00:53:26,330 --> 00:53:27,470
Há mais?
777
00:53:27,850 --> 00:53:28,790
$ 8.000.
778
00:53:28,790 --> 00:53:29,730
$ 8.000!
779
00:53:30,950 --> 00:53:31,750
US$ 9.000.
780
00:53:31,750 --> 00:53:34,410
Recebemos US$ 9.000. Extraordinário!
781
00:53:35,160 --> 00:53:36,270
Você pode parar, por favor?
782
00:53:36,770 --> 00:53:38,770
Esse não é o Gae Ddong dele
mas nosso Gae Ddong.
783
00:53:39,610 --> 00:53:40,610
Eu não posso
pare agora.
784
00:53:41,090 --> 00:53:42,870
eu tenho que conseguir
Nosso Gae Ddong está de volta.
785
00:53:42,870 --> 00:53:43,740
$ 10.000.
786
00:53:45,630 --> 00:53:46,820
US$ 10.000?
787
00:53:47,150 --> 00:53:48,900
Temos $ 10.000 agora.
788
00:53:49,410 --> 00:53:51,040
Uau! Há mais?
789
00:53:51,040 --> 00:53:54,510
Se não houver mais ofertas, haverá
vendido por US$ 10.000...
790
00:53:55,650 --> 00:53:56,450
$ 30.000.
791
00:53:57,890 --> 00:53:59,410
$ 30.000!
792
00:54:01,040 --> 00:54:02,220
"Caneca Gae Ddong"...
793
00:54:02,220 --> 00:54:04,270
...agora com um lance de US$ 30.000!
794
00:54:05,490 --> 00:54:07,000
Recebemos $ 30.000!
795
00:54:07,490 --> 00:54:09,580
Há mais?
796
00:54:10,370 --> 00:54:13,970
Um dois três!
797
00:54:14,610 --> 00:54:15,870
Vendido por $ 30.000!
798
00:54:15,870 --> 00:54:17,590
Feliz!
799
00:54:54,280 --> 00:54:55,080
O que é?
800
00:54:57,550 --> 00:54:58,610
Por que você é assim?
801
00:55:00,350 --> 00:55:01,950
Eu me sinto estúpido.
802
00:55:02,320 --> 00:55:03,320
Estúpido?
803
00:55:05,380 --> 00:55:08,770
Porque você está quase
perdeu a caneca de Gae Ddong?
804
00:55:09,170 --> 00:55:10,660
Não é sua culpa.
805
00:55:11,370 --> 00:55:13,370
A culpa é da pessoa
roubou sua caneca.
806
00:55:13,370 --> 00:55:15,850
eu vou descobrir
e puni-los.
807
00:55:15,850 --> 00:55:17,000
Você está bem agora?
808
00:55:17,260 --> 00:55:18,200
Huh?
809
00:55:20,410 --> 00:55:21,900
Esta é a primeira vez
na minha vida...
810
00:55:23,600 --> 00:55:25,570
... eu realmente quero
quero alguém.
811
00:55:28,350 --> 00:55:32,350
Quanto mais legal você for comigo...
812
00:55:34,460 --> 00:55:36,030
...quanto mais eu quero
tem você.
813
00:55:40,190 --> 00:55:43,480
Se eu continuar
assim…
814
00:55:44,620 --> 00:55:46,190
...Eu ainda não vou conseguir...
815
00:55:46,790 --> 00:55:50,240
...viver com você
e Gae Ddong...
816
00:55:52,090 --> 00:55:52,890
…então…
817
00:55:55,000 --> 00:55:56,550
...Eu só posso sonhar...
818
00:55:57,760 --> 00:56:00,870
... aquela felicidade
propriedade de outro sócio.
819
00:56:02,770 --> 00:56:03,800
Então...
820
00:56:05,720 --> 00:56:08,970
... eu sonho
coisa impossível.
821
00:56:12,510 --> 00:56:14,560
Mas eu percebi...
822
00:56:18,130 --> 00:56:21,050
... eu sou como ...
823
00:56:23,230 --> 00:56:26,370
...um estrangeiro
sem ser convidado em sua vida...
824
00:56:27,710 --> 00:56:29,380
...que é sempre
te dar problemas.
825
00:56:33,970 --> 00:56:35,150
Lee Arma.
826
00:56:40,630 --> 00:56:42,070
Nós...
827
00:56:44,950 --> 00:56:45,970
...não faça isso.
828
00:56:51,650 --> 00:56:53,590
Acho que deveríamos parar.
829
00:57:15,090 --> 00:57:16,250
Kim Mi Young.
830
00:57:18,600 --> 00:57:19,920
Kim Mi Young.
831
00:57:21,120 --> 00:57:23,350
Desde quando você se tornou egoísta?
832
00:57:24,000 --> 00:57:24,920
Sim?
833
00:57:24,920 --> 00:57:27,420
Desde quando você só fala sobre
o que você quer...
834
00:57:27,420 --> 00:57:30,460
...e não me importo com sentimentos
outra pessoa, Kim Mi Young?
835
00:57:39,630 --> 00:57:40,970
Quanto a mim?
836
00:57:43,950 --> 00:57:45,400
Como me sinto?
837
00:57:47,720 --> 00:57:50,990
Eu penso em você cada vez mais quando você
me pediu para não prestar atenção em você.
838
00:57:52,150 --> 00:57:54,150
Eu me sinto desconfortável
quando não consigo te ver.
839
00:57:55,410 --> 00:57:59,090
Eu sorrio quando você sorri
e chore quando você chora.
840
00:57:59,090 --> 00:58:01,460
Que tal esse sentimento?
841
00:58:05,600 --> 00:58:06,700
Você não me entende?
842
00:58:07,060 --> 00:58:07,930
Não.
843
00:58:09,950 --> 00:58:11,130
No entanto...
844
00:58:13,230 --> 00:58:16,010
...você sempre pode
me surpreendeu.
845
00:58:18,880 --> 00:58:20,780
Porque você sempre está
muito bom para mim...
846
00:58:21,220 --> 00:58:24,980
…eu sempre esqueço que vou
me separar de você um dia.
847
00:58:32,120 --> 00:58:33,270
Receio que…
848
00:58:39,030 --> 00:58:40,090
... eu não gostaria ...
849
00:58:42,460 --> 00:58:44,600
...deixe você ir naquela hora...
850
00:58:47,080 --> 00:58:51,080
…e eu não posso
vida sem você...
851
00:58:54,860 --> 00:58:58,450
...mesmo que eu devesse
não posso me sentir assim...
852
00:58:58,475 --> 00:59:38,475
.: Traduzido por Baalthazar:.